TED 的演講與翻譯

TED 是 technology, entertainment 與 design 的縮寫。
每年三月會開一個 TED 大會，邀請各領域傑出的人士來演講。
內容不侷限於科技、娛樂、設計等原來的範疇，也包含教育、文化、商業、藝術等。
如前一陣子蠻有名的《讓天賦自由》，其作者 Ken Robinson 也有受邀到該會演講。
中文標題譯為：肯尼•羅賓森問，學校扼殺了創意嗎?

比較有名的演講還有神經解剖學家 Jill Bolte Taylor 的〈你腦內的兩個世界〉
(後來該演講大受歡迎，她還出了書，名叫 My Stroke of Insight: A Brain Scientist's Personal Journey，亦有中文翻譯，叫《奇蹟》，楊玉齡譯。)、分析家 Richard St. John 的〈談成功的 8 個祕訣〉等，從他們被翻譯成幾種語言就知道這些演講的影響力。

個人覺得 Paul Rothemund 的〈詳細解說 DNA 摺疊術〉也非常有趣。 總之就是聽 TED 的演講算是讓人可以大開眼界，蠻多特別點子跟不一樣的思考邏輯。

TED 有一個開放翻譯計畫 (TED Open Translation Project)，註冊後會利用 dotSUB 有一句一句的英文字幕檔可以對著照翻，算是蠻方便的。由下圖可以看得出來，巴西與中國的翻譯數目近來急遽增長，由此可看出金磚四國還真不是蓋的。他們的文化水平正以極快的速度在上升當中。


TED 的翻譯有兩個階段，類似 peer-review 的機制，但卻又不那麼嚴格，選擇的演講若沒有人翻譯過，則你就成為了翻譯者。在選擇了想要翻譯的演講之後，必須在 30 天內完成，否則將會把機會讓給其他的人來翻譯。此外，翻譯完成之後並不會馬上被放上 TED，而是等到有人 review 你，確定沒有問題之後，才會正式將翻譯放上 TED 的網站。翻譯是沒有錢拿的，但是 TED 會在網站上給翻譯跟覆閱的人 credit，把兩者的名字都放在網路上面。

大家有空來翻譯吧！可以傳播想法，又可以練練英文。而且 TED 的演講規定講者只能講 18 分鐘，所以都還蠻短的，不會太花時間，review 的話花的時間更短。

我自己前一陣子試著 review 這篇 〈Craig Venter 即將實現人造生命〉，這一則大概花了兩個晚上左右。最近比較沒空，有空的時候再多翻譯幾篇，介紹幾個好的演講給大家。